hàng rào

Friendly

Le mot vietnamien "hàng rào" signifie principalement "clôture", "haie" ou "barrière". C'est un terme qui désigne une structure construite pour délimiter un espace, protéger un jardin ou une propriété, ou encore pour empêcher l'accès à une zone spécifique.

Utilisation :

• Contexte courant : On utilise "hàng rào" pour parler de toute sorte de clôtures, qu'elles soient faites de bois, de métal, ou de plantes. Par exemple, on pourrait dire : "Nhà tôi có một hàng rào bằng gỗ." (Ma maison a une clôture en bois.)

Exemple :

• "Cô ấy trồng một hàng rào hoa để trang trí cho vườn." (Elle a planté une haie de fleurs pour décorer le jardin.)

Utilisation avancée :

Dans un contexte plus figuré, "hàng rào" peut aussi signifier des limitations ou des barrières dans des situations sociales ou psychologiques. Par exemple : "Hàng rào tâm lý khiến anh ấy không thể giao tiếp tốt với người khác." (Les barrières psychologiques l'empêchent de bien communiquer avec les autres.)

Variantes du mot :

• Hàng rào sống : Cela désigne une haie faite de plantes vivantes.
• Hàng rào điện : Cela signifie une clôture électrique, souvent utilisée pour la sécurité.

Autres significations :

Bien que "hàng rào" soit principalement utilisé pour désigner une clôture physique, dans certains contextes, il peut aussi faire référence à des obstacles abstraits.

Synonymes :

• Rào : Ce terme peut également être utilisé seul pour désigner une clôture, mais il est moins courant.
• Bức tường : qui signifie "mur", mais ce terme est plus spécifique et désigne une structure plus solide.

Academic

1. clôture; haie; barrière